1
00:00:41,330 --> 00:00:42,770
Arnie toob sulle hommikusöögi.

2
00:01:48,650 --> 00:01:49,780
Tere.
Tere.

3
00:01:49,860 --> 00:01:50,620
Tere.
Tere.

4
00:01:50,690 --> 00:01:51,740
Tere.
Hei, poiss.

5
00:01:51,820 --> 00:01:52,660
Hei, sina seal.

6
00:01:52,740 --> 00:01:53,800
Laps.

7
00:01:58,740 --> 00:01:59,580
Laps!

8
00:01:59,660 --> 00:02:00,720
Laps!

9
00:02:14,730 --> 00:02:16,230
Ma vihkan sissesõitu
sellised linnaosad.

10
00:02:16,300 --> 00:02:17,350
See on masendav.

11
00:02:17,430 --> 00:02:18,810
ma tean.

12
00:02:18,890 --> 00:02:21,900
See on unustatud, inimesed,
kadunud ja üksi.

13
00:02:21,970 --> 00:02:24,530
Mõned neist on
lihtsalt lapsed, põgenejad.

14
00:02:24,600 --> 00:02:26,490
Mees, kuidas nad saavad
elada nii?

15
00:02:26,500 --> 00:02:30,120
Sest võib-olla on parem
kui see, mille eest nad põgenesid.

16
00:02:30,200 --> 00:02:31,820
Jah, ma arvan küll.

17
00:02:31,900 --> 00:02:34,160
Soovin, et saaksime neid aidata.

18
00:02:34,170 --> 00:02:37,330
See võtab terviku
palju enamat kui soovida.

19
00:02:37,410 --> 00:02:39,080
ma ei tea.

20
00:02:39,160 --> 00:02:40,010
Ma arvan, et kõik sõltub sellest
kes soovib.

21
00:02:44,660 --> 00:02:46,420
Seal.

22
00:02:46,500 --> 00:02:47,770
Kas sulle meeldib tuunikala?

23
00:02:52,510 --> 00:02:55,180
Täna on mu sünnipäev, Thomas.

24
00:02:55,260 --> 00:02:57,140
Kas sa ei tea?

25
00:02:57,220 --> 00:03:02,360
Jah, minu sünnipäev ja
sa oled kutsutud minu peole.

26
00:03:02,430 --> 00:03:08,410
Mul on tort ja küünlad,
ja sa oled minu kingitus.

27
00:03:13,570 --> 00:03:18,210
Ma saan teha a
soovin, kas sa ei tea?

28
00:03:18,290 --> 00:03:20,920
Jah.

29
00:03:20,990 --> 00:03:24,170
Aga ma pean puhuma
kustuta kõik küünlad

30
00:03:24,250 --> 00:03:26,960
või see ei tule läbi.

31
00:03:26,970 --> 00:03:29,130
Siin.

32
00:03:29,210 --> 00:03:32,480
Niisiis, siin ma lähen.

33
00:03:42,470 --> 00:03:49,400
Sa ei peaks rääkima
teie soov, kuid te kuulete seda.

34
00:03:49,480 --> 00:03:54,370
Sest ma arvan, et see tähendab ainult
inimesed ja te pole inimesed.

35
00:03:54,440 --> 00:03:55,540
Sa oled kass.

36
00:03:58,110 --> 00:04:02,550
Nii et ma soovin...

37
00:04:07,330 --> 00:04:13,020
Soovin seda kellelegi
armastaks mind.

38
00:04:15,630 --> 00:04:16,470
Tere, Arnie.

39
00:04:16,550 --> 00:04:17,600
Ma ei teinud midagi.

40
00:04:17,480 --> 00:04:19,560
Ausalt, ma ei teinud midagi.

41
00:04:19,630 --> 00:04:22,060
Muidugi, sa tegid soovi.

42
00:04:22,140 --> 00:04:24,560
Oleme siin, et aidata
sa teed selle teoks.

43
00:04:24,640 --> 00:04:27,020
Kas sa kiusad mind?

44
00:04:27,030 --> 00:04:30,150
Paljud inimesed kiusavad mind.

45
00:04:30,230 --> 00:04:32,360
Ei, me ei kiusa sind.

46
00:04:32,440 --> 00:04:33,950
Kas sa lubad?

47
00:04:34,020 --> 00:04:35,530
Ristage oma süda?

48
00:04:35,540 --> 00:04:37,410
Ma luban.

49
00:04:37,490 --> 00:04:38,330
Minu nimi on Jonathan.

50
00:04:38,400 --> 00:04:39,870
See on mu sõber Mark.

51
00:04:39,950 --> 00:04:41,410
Tere.

52
00:04:41,490 --> 00:04:42,590
Tere.

53
00:04:45,160 --> 00:04:46,960
See on Thomas.

54
00:04:47,040 --> 00:04:47,930
Ta on minu kass.

55
00:04:50,920 --> 00:04:52,760
Tere, kuidas Thomasel läheb?

56
00:04:52,830 --> 00:04:53,890
Kas sööte väikest hommikusööki?

57
00:05:00,340 --> 00:05:02,520
Sa meeldid talle.

58
00:05:02,590 --> 00:05:06,940
Ta enamasti mitte
nagu võõrad.

59
00:05:07,010 --> 00:05:09,440
No ma ei ole a
võõras, Arnie.

60
00:05:09,520 --> 00:05:12,110
Näete, ma olen ingel.

61
00:05:12,190 --> 00:05:14,400
sa oled?

62
00:05:14,480 --> 00:05:15,500
See on õige.

63
00:05:18,320 --> 00:05:20,120
Kas ma olen surnud?

64
00:05:20,190 --> 00:05:21,290
Ei.

65
00:05:21,360 --> 00:05:23,500
Ei, sa ei ole surnud.

66
00:05:23,570 --> 00:05:27,630
Ma arvasin, et sa ainult nägid
inglid, kui sa oled surnud.

67
00:05:27,640 --> 00:05:28,890
Ei, mitte siis, kui sa oled eriline.

68
00:05:34,630 --> 00:05:37,470
Kas ma olen eriline?

69
00:05:37,550 --> 00:05:41,390
Arnie, sa oled
väga-väga eriline.

70
00:05:41,470 --> 00:05:42,570
Nii et kas olete valmis minema?

71
00:05:45,390 --> 00:05:47,100
Kuhu?

72
00:05:47,180 --> 00:05:50,110
Mine otsi üles oma soov.

73
00:05:50,180 --> 00:05:52,700
Oh, jah.

74
00:05:52,780 --> 00:05:54,780
Aga ma pean oma kassi kaasa võtma.

75
00:05:54,850 --> 00:05:56,320
Ma hoolitsen tema eest.

76
00:05:56,400 --> 00:05:58,490
Ma ei saanud teda maha jätta.

77
00:05:58,570 --> 00:06:00,490
Ma ei paluks sul seda kunagi.

78
00:06:00,570 --> 00:06:01,960
Vean kihla, et Thomas võib meiega kaasa tulla.

79
00:06:05,360 --> 00:06:06,210
OK.

80
00:06:11,250 --> 00:06:12,100
OK.

81
00:06:15,170 --> 00:06:16,550
OK.

82
00:06:16,630 --> 00:06:19,590
Thomas, me peame minema.

83
00:06:19,670 --> 00:06:22,110
Poiss, see on
parim sünnipäev üldse.

84
00:06:53,790 --> 00:06:57,050
Ta magab nagu beebi.

85
00:06:57,120 --> 00:06:57,930
Jah.

86
00:07:00,750 --> 00:07:03,680
Ütle mulle
kuhu me läheme?

87
00:07:03,760 --> 00:07:06,430
Proovige kedagi leida
armastada Arnie't.

88
00:07:06,440 --> 00:07:08,680
Sellest saab pikk
tellige temasuguse lapsega.

89
00:07:08,760 --> 00:07:10,020
Tead, mida ma mõtlen?

90
00:07:10,100 --> 00:07:11,940
Kindlasti, ta on eriline.

91
00:07:12,010 --> 00:07:15,270
Võtan kellegi erilise
et tema soov teoks saaks.

92
00:07:15,350 --> 00:07:16,530
See on probleem.

93
00:07:16,600 --> 00:07:19,150
Kust sa leiad
selline inimene?

94
00:07:19,230 --> 00:07:20,750
Võib-olla lõpus
vikerkaarest.

95
00:07:32,030 --> 00:07:35,840
Doktor, ära korda
sama asi uuesti.

96
00:07:35,910 --> 00:07:38,630
Sa muudkui räägid
värske õhk ja trenn,

97
00:07:38,710 --> 00:07:43,590
ja ma räägin sulle poisi omast
liiga nõrk, et voodist tõusta.

98
00:07:43,670 --> 00:07:46,260
Mind testid ei huvita.

99
00:07:46,340 --> 00:07:50,940
Doktor, ära alusta sellega
psühholoogia jama minuga.

100
00:07:51,010 --> 00:07:52,390
Mu poeg ei ole vaimuhaige.

101
00:07:52,470 --> 00:07:54,560
Ta on füüsiliselt haige.

102
00:07:54,640 --> 00:07:59,110
Oh, tule, mul on teine
arvamused ja kolmandad arvamused.

103
00:07:59,190 --> 00:08:04,320
Kõik arstid nõustuvad igaühega
muud oma nahkade päästmiseks.

104
00:08:04,400 --> 00:08:05,980
Kas tõesti?

105
00:08:05,960 --> 00:08:07,380
Noh, mul on a
õigus olla ebaõiglane.

106
00:08:17,410 --> 00:08:19,760
Tere, Larry?

107
00:08:19,830 --> 00:08:21,380
Kuulsin telefoni helisemist.

108
00:08:21,460 --> 00:08:22,630
Kes see oli?

109
00:08:22,710 --> 00:08:25,470
Lihtsalt äri, see on kõik.

110
00:08:25,550 --> 00:08:27,690
Oh, ma arvasin, et see on ema.

111
00:08:30,130 --> 00:08:33,440
No vaata, see
vihma lakkas.

112
00:08:33,510 --> 00:08:35,810
Tuleb tore päev.

113
00:08:35,890 --> 00:08:37,290
Mida sa ütled
paneme sind riidesse

114
00:08:37,370 --> 00:08:39,480
ja mine välja ja võta
natuke värsket õhku?

115
00:08:39,560 --> 00:08:41,610
Ma ei taha.

116
00:08:41,690 --> 00:08:43,490
Miks mitte?

117
00:08:43,560 --> 00:08:44,910
Olen väsinud.

118
00:08:44,980 --> 00:08:46,370
Ma ei tunne end hästi.

119
00:08:46,440 --> 00:08:48,740
Larry, sa pead välja saama.

120
00:08:48,820 --> 00:08:50,490
Sa pead midagi tegema.

121
00:08:50,570 --> 00:08:51,750
Arst ütles, et sa pead...

122
00:08:51,820 --> 00:08:52,870
Olen väsinud.

123
00:08:52,950 --> 00:08:54,170
Tahan puhata.

124
00:08:57,540 --> 00:08:59,340
Hea küll.

125
00:08:59,410 --> 00:09:01,220
Hea küll, ma vaatan
sind mõne aja pärast.

126
00:09:19,430 --> 00:09:20,400
Hr Payne?

127
00:09:20,480 --> 00:09:21,860
Jah.
Jah, Harvey?

128
00:09:21,940 --> 00:09:23,650
Seal on paar meest
Dexterist väljas

129
00:09:23,730 --> 00:09:24,780
Ehitusfirma.

130
00:09:24,860 --> 00:09:26,120
Hea küll, teen
mine nendega rääkima.

131
00:09:29,230 --> 00:09:31,170
Need on Smith ja Gordon.

132
00:09:31,250 --> 00:09:32,890
Hr Payne.

133
00:09:32,960 --> 00:09:34,540
Härrased, ma arvasin, et olete
hakkab tööle järgmisel kuul.

134
00:09:34,620 --> 00:09:35,910
Ülemus pani selga
paar lisameest,

135
00:09:35,990 --> 00:09:37,610
arvasime, et saame
hüppa peale.

136
00:09:37,690 --> 00:09:39,380
Hea küll, Harvey teeb
näitan sulle, kus sa magama.

137
00:09:39,450 --> 00:09:41,670
Kui ma leian, et see on olemas
joomine või narkootikumid,

138
00:09:41,750 --> 00:09:42,950
sind vallandatakse.

139
00:09:43,020 --> 00:09:44,130
Sa ei pea
muretse selle pärast.

140
00:09:44,210 --> 00:09:46,550
Ei, härra, boss
on samad reeglid.

141
00:09:46,560 --> 00:09:47,930
Hästi.

142
00:09:48,000 --> 00:09:49,050
Kõik küsimused, mis teil on
saab vastata Harvey.

143
00:09:49,130 --> 00:09:50,760
Ta juhib siin asju.

144
00:09:50,840 --> 00:09:52,260
Kes on poiss?

145
00:09:52,330 --> 00:09:54,140
Ta on lihtsalt sõber
meie omast nimega Arnie.

146
00:09:54,220 --> 00:09:55,520
Tere.

147
00:09:55,590 --> 00:09:59,730
See on Thomas, minu kass.

148
00:09:59,810 --> 00:10:01,820
Vaata, et ta seda ei tee
sattuda mis tahes hätta.

149
00:10:01,890 --> 00:10:02,730
Ära muretse.

150
00:10:02,810 --> 00:10:04,150
Ta ei tee seda.

151
00:10:04,230 --> 00:10:05,150
Hästi.

152
00:10:05,230 --> 00:10:06,240
Hästi.

153
00:10:06,310 --> 00:10:08,320
Jätkake.

154
00:10:08,400 --> 00:10:12,200
Tule, me teeme
end sisse seadma.

155
00:10:12,280 --> 00:10:13,910
Kui kaua sa
töötada hr Payne'i heaks?

156
00:10:13,990 --> 00:10:15,920
Nüüdseks peaaegu 10 aastat.

157
00:10:16,000 --> 00:10:17,290
Omamoodi karm, kas pole?

158
00:10:17,370 --> 00:10:19,420
Noh, tal on halb olnud
aega viimastel aastatel.

159
00:10:19,430 --> 00:10:21,630
Tema poiss jäi haigeks ja siis tema
naine lahkus paariks kuuks

160
00:10:21,700 --> 00:10:22,640
tagasi.

161
00:10:22,710 --> 00:10:23,750
Ta pole lihtsalt olnud endine.

162
00:10:23,830 --> 00:10:25,380
Mis lapsel viga on?

163
00:10:25,460 --> 00:10:26,880
Tundub, et keegi ei tea.

164
00:10:26,960 --> 00:10:30,010
Tal oli mõnda aega hepatiit
tagasi ja ta lihtsalt pole seda teinud

165
00:10:30,090 --> 00:10:32,300
näis muutuvat tugevamaks.

166
00:10:32,380 --> 00:10:34,470
Nad ei lahku kunagi
seda maja enam.

167
00:10:34,550 --> 00:10:35,440
See on nagu surnukuur.

168
00:10:38,970 --> 00:10:40,270
Noh, see on see.

169
00:10:40,350 --> 00:10:43,650
Pole palju, aga
katus ei lase läbi.

170
00:10:43,660 --> 00:10:46,570
Vaata, voodid.

171
00:10:46,580 --> 00:10:48,530
Kas ma saan magada ühes?

172
00:10:48,540 --> 00:10:49,570
Noh, kindlasti teete.

173
00:10:49,650 --> 00:10:50,780
Voodi, Thomas.

174
00:10:50,860 --> 00:10:53,740
Tõeline voodi.

175
00:10:53,820 --> 00:10:56,580
Vaene laps.

176
00:10:56,590 --> 00:10:58,670
Mis sunnib sind seda ütlema?

177
00:10:58,750 --> 00:11:00,320
No vaata teda.

178
00:11:00,400 --> 00:11:03,040
Millise võimaluse annab a
kas sellist poissi on siin elus olnud?

179
00:11:03,120 --> 00:11:06,920
Hea, kui
talle on antud võimalus.

180
00:11:07,000 --> 00:11:09,260
Mida sa teeksid
kui ta oleks sinu laps?

181
00:11:09,330 --> 00:11:10,180
Armasta teda.

182
00:11:15,520 --> 00:11:17,360
Jah.

183
00:11:17,440 --> 00:11:20,310
Niipea, kui olete sisse elanud
siin, alusta aiaga.

184
00:11:20,390 --> 00:11:22,700
Panustad.

185
00:11:22,770 --> 00:11:25,860
Oled sa kindel, et see on see koht?

186
00:11:25,930 --> 00:11:28,410
Ei, aga boss on.

187
00:11:34,150 --> 00:11:35,640
Tead, see
inglite asi on korras,

188
00:11:35,720 --> 00:11:38,250
aga miks ta ei võiks lihtsalt lasta
sa kasutad asju, tead,

189
00:11:38,320 --> 00:11:40,360
kui tegemist on
see raske töö?

190
00:11:40,170 --> 00:11:43,540
Ole nüüd, Mark, raske päev
töö teeb mehe hingele head.

191
00:11:43,620 --> 00:11:45,550
Jah, noh, ei ole
väga hea mu seljale.

192
00:11:45,630 --> 00:11:47,970
Lõpetage kurtmine ja tooge
meile veel üks rull, eks?

193
00:11:55,670 --> 00:11:56,600
Lõpeta kurtmine.

194
00:11:56,670 --> 00:11:58,250
Tal on lihtsam öelda.

195
00:11:58,330 --> 00:11:59,980
Ta ei väsi kunagi, ei väsi kunagi
valus, ei teki kunagi ville.

196
00:12:00,050 --> 00:12:01,020
Vahepeal töötan nagu...

197
00:12:01,090 --> 00:12:01,980
[urisev] koer

198
00:12:02,050 --> 00:12:04,730
koer!

199
00:12:04,810 --> 00:12:05,770
Jonathon?

200
00:12:05,850 --> 00:12:06,940
Mark, võta rahulikult.

201
00:12:07,020 --> 00:12:08,280
Ära lase tal mõelda
sa kardad.

202
00:12:08,350 --> 00:12:09,330
Nad tunnevad seda.
- Mida sa mõtled?

203
00:12:09,400 --> 00:12:10,570
ma kardan.

204
00:12:10,580 --> 00:12:11,950
Dobermannid vihkavad mind.

205
00:12:12,020 --> 00:12:14,200
Hei, Arnie, päästa
tema, eks?

206
00:12:14,270 --> 00:12:15,120
Muidugi.

207
00:12:19,570 --> 00:12:20,870
Hea koerake.

208
00:12:20,950 --> 00:12:22,010
Kena koerake.

209
00:12:24,760 --> 00:12:26,210
Thomas.

210
00:12:26,220 --> 00:12:27,630
Thomas.

211
00:12:27,700 --> 00:12:28,760
Tere, Arnie!

212
00:12:28,840 --> 00:12:30,010
- Lase tal minna.
- Mida sa sellega mõtled?

213
00:12:30,080 --> 00:12:31,170
See koer võib last hammustada.

214
00:12:31,250 --> 00:12:32,520
Ära muretse, ta ei tee seda.

215
00:12:43,360 --> 00:12:45,150
Nüüd vaadake, mida olete teinud.

216
00:12:45,220 --> 00:12:47,480
Sa hirmutasid teda ja ta on väike.

217
00:12:47,560 --> 00:12:48,490
See pole tore.

218
00:12:58,820 --> 00:13:00,490
Jääd sinna.

219
00:13:00,570 --> 00:13:02,120
See on korras.

220
00:13:02,200 --> 00:13:03,660
Arnie saab su kätte.

221
00:13:03,740 --> 00:13:04,590
Ära muretse.

222
00:13:07,550 --> 00:13:09,000
Seal.

223
00:13:09,080 --> 00:13:10,550
Sinuga on kõik korras.

224
00:13:10,620 --> 00:13:14,800
See tähendab vana koera
ei mõelnud seda.

225
00:13:14,810 --> 00:13:16,720
Tere, poiss.

226
00:13:16,800 --> 00:13:19,100
kes sa oled?

227
00:13:19,170 --> 00:13:20,720
Mina olen Arnie.

228
00:13:20,800 --> 00:13:21,810
See on Thomas.

229
00:13:21,880 --> 00:13:23,230
Ta on kass.

230
00:13:23,310 --> 00:13:24,530
Minu kass.

231
00:13:24,600 --> 00:13:26,060
kes sa oled?

232
00:13:26,140 --> 00:13:27,060
Larry.

233
00:13:27,140 --> 00:13:28,440
Larry.

234
00:13:28,520 --> 00:13:29,570
Kas sa elad siin?

235
00:13:29,650 --> 00:13:30,520
Jah.

236
00:13:30,600 --> 00:13:32,320
See on sinu tuba?

237
00:13:32,390 --> 00:13:33,280
Jah.

238
00:13:33,350 --> 00:13:34,900
Vau.

239
00:13:34,980 --> 00:13:36,570
Mul on ka voodi.

240
00:13:36,650 --> 00:13:39,910
Mitte nii suur, aga kena.

241
00:13:39,990 --> 00:13:42,660
Miks sa voodis oled?

242
00:13:42,740 --> 00:13:43,590
Sest ma olen haige.

243
00:13:43,660 --> 00:13:46,960
Oh, ma olin ka kunagi haige.

244
00:13:47,030 --> 00:13:50,710
Ma oksendasin üle kogu oma kasti.

245
00:13:50,790 --> 00:13:51,890
Sinu kast?

246
00:13:51,960 --> 00:13:54,300
Jah, ma elasin kunagi kastis.

247
00:13:54,310 --> 00:13:59,890
See oli suur, aga ingel tõi
ma olen siin, sest ma soovisin.

248
00:13:59,960 --> 00:14:01,760
Sa räägid naljakalt.

249
00:14:01,840 --> 00:14:02,860
Ei, ma ei tee seda.

250
00:14:02,930 --> 00:14:05,600
Sina ka.

251
00:14:05,680 --> 00:14:06,490
Ma ei usu.

252
00:14:08,890 --> 00:14:10,060
Räägi siin.

253
00:14:10,140 --> 00:14:11,570
Mis see on?

254
00:14:11,640 --> 00:14:12,770
Lihtsalt räägi.

255
00:14:12,850 --> 00:14:14,180
Mida ma peaksin ütlema?

256
00:14:14,250 --> 00:14:16,490
Kõik, mida soovite, ja
siis on kuulda.

257
00:14:16,560 --> 00:14:17,640
OK.

258
00:14:21,150 --> 00:14:22,830
Mina olen Arnie.

259
00:14:22,900 --> 00:14:25,330
Ma ei tea, mida öelda.

260
00:14:25,410 --> 00:14:32,210
Aga oma sünnipäeval tegin
soov ja ma kohtasin inglit,

261
00:14:32,290 --> 00:14:35,670
ja ma pole isegi surnud.

262
00:14:35,750 --> 00:14:36,600
Hüvasti.

263
00:14:45,590 --> 00:14:48,140
Siin, kuula.

264
00:14:48,220 --> 00:14:49,390
Mina olen Arnie.

265
00:14:49,470 --> 00:14:51,610
Ma ei tea, mida öelda.

266
00:14:51,680 --> 00:14:58,990
Aga oma sünnipäeval tegin
soov ja ma kohtasin inglit,

267
00:14:59,060 --> 00:15:02,410
ja ma pole isegi surnud.

268
00:15:02,480 --> 00:15:03,480
Hüvasti.

269
00:15:06,410 --> 00:15:08,370
Kas soovite seda uuesti kuulda?

270
00:15:08,450 --> 00:15:09,300
Ei.

271
00:15:15,870 --> 00:15:17,590
Ei.

272
00:15:17,670 --> 00:15:20,680
Hei, ära mine.

273
00:15:20,750 --> 00:15:21,720
vabandan.

274
00:15:21,800 --> 00:15:22,690
vabandan.

275
00:15:52,120 --> 00:15:54,250
Arnie, ma olen olnud
otsib sind kõikjalt.

276
00:15:54,330 --> 00:15:56,880
Olen siin käinud.

277
00:15:56,960 --> 00:15:58,340
Mis viga?

278
00:15:58,420 --> 00:15:59,220
Mitte midagi.

279
00:16:09,720 --> 00:16:10,730
Hei, ma olen su sõber.

280
00:16:10,800 --> 00:16:11,860
Sa võid mulle öelda.

281
00:16:16,030 --> 00:16:19,400
Mu isal oli õigus.

282
00:16:19,480 --> 00:16:20,360
Mille kohta?

283
00:16:20,440 --> 00:16:23,410
See, kuidas ma räägin.

284
00:16:23,480 --> 00:16:25,330
Aga sellest?

285
00:16:25,410 --> 00:16:26,280
See on naljakas.

286
00:16:26,360 --> 00:16:27,410
ma räägin naljakalt.

287
00:16:29,740 --> 00:16:31,200
Ma kuulsin seda täna.

288
00:16:31,270 --> 00:16:33,920
Poiss siin, tal oli a
asi, tegi mu hääle.

289
00:16:33,990 --> 00:16:35,360
ma kuulsin seda.

290
00:16:37,910 --> 00:16:40,300
Ma ei usu, et sa
räägi naljakalt, Arnie.

291
00:16:40,370 --> 00:16:43,050
Jah, ma tean.

292
00:16:43,130 --> 00:16:44,890
Just nagu mu isa ütles.

293
00:16:44,960 --> 00:16:46,440
Ta ütles, et sa räägid nagu mannekeen.

294
00:16:49,170 --> 00:16:50,610
Ta ütleks, et ole vait, mannekeen.

295
00:16:54,070 --> 00:16:55,770
Üritasin rääkida
tema ja ta lõi mind.

296
00:16:55,850 --> 00:16:57,650
Ta lõi mind kõvasti.

297
00:17:00,980 --> 00:17:02,620
Ma ütleks, ma armastan sind.

298
00:17:02,700 --> 00:17:03,620
Ta ütleks, et ole vait.

299
00:17:06,980 --> 00:17:08,080
Miks ma ei oska õigesti rääkida?

300
00:17:08,160 --> 00:17:09,080
Miks?

301
00:17:12,240 --> 00:17:16,170
Arnie, ei ole
ükskõik, kuidas inimesed räägivad.

302
00:17:16,240 --> 00:17:21,800
Tähtis on see, mida nad
öelda ja kuidas nad tunnevad

303
00:17:21,870 --> 00:17:23,140
ja kuidas nad üksteist kohtlevad.

304
00:17:25,540 --> 00:17:27,680
Sinu isa oli see, kes
ei olnud õige, sest asjad

305
00:17:27,750 --> 00:17:30,850
ta ütles, et see pole õige.

306
00:17:30,920 --> 00:17:34,850
Nad olid kurjad ja
nad olid julmad.

307
00:17:34,930 --> 00:17:37,350
Kas sa räägiksid
keegi niimoodi?

308
00:17:37,430 --> 00:17:39,230
Ei.

309
00:17:39,310 --> 00:17:42,480
Kas lööksid kedagi
selle eest, kuidas nad rääkisid?

310
00:17:42,560 --> 00:17:44,030
Ma ei lööks kedagi.

311
00:17:44,100 --> 00:17:45,950
See teeb sulle haiget ja ajab sind nutma.

312
00:17:51,240 --> 00:17:53,870
Sellepärast saan ma ära minna.

313
00:17:53,950 --> 00:17:56,170
Mu isa ei teeks
lõpeta minu löömine.

314
00:17:58,830 --> 00:18:00,140
Miks ta mind ei armastanud?

315
00:18:02,760 --> 00:18:03,970
Ta on mu isa.

316
00:18:08,220 --> 00:18:09,970
Sest su isa seda ei teinud
armastust temas

317
00:18:10,050 --> 00:18:11,140
sa teed seda, Arnie.

318
00:18:13,090 --> 00:18:14,530
Teate, et see on kurb, aga tõsi.

319
00:18:14,610 --> 00:18:19,160
Mõned inimesed on lihtsalt
täis viha ja vihkamist.

320
00:18:22,700 --> 00:18:26,240
Mul on su isast kahju.

321
00:18:26,310 --> 00:18:29,040
Tal oli imeline
poeg ja ta kaotas ta.

322
00:18:32,530 --> 00:18:33,680
Mina?

323
00:18:35,910 --> 00:18:37,250
Kas sa arvad, et ma olen imeline?

324
00:18:41,120 --> 00:18:42,220
Vean kihla, et teen.

325
00:18:45,460 --> 00:18:47,140
Soovin, et sa oleksid mu isa.

326
00:18:52,510 --> 00:18:54,230
Nii ka mina, poeg.

327
00:19:04,980 --> 00:19:06,440
Võite helistada
siin sama mitu korda

328
00:19:06,520 --> 00:19:09,860
nagu sulle meeldib, sa oled
Larryga ei räägi.

329
00:19:09,940 --> 00:19:12,660
Ta oli sinu poeg.

330
00:19:12,730 --> 00:19:13,700
Ei, ta ei ole.

331
00:19:13,780 --> 00:19:16,490
Sa jätsid meid maha, mäletad?

332
00:19:16,570 --> 00:19:17,750
Hästi.

333
00:19:17,820 --> 00:19:20,750
Pane oma advokaat seda tegema.

334
00:19:20,760 --> 00:19:21,880
Laura?

335
00:19:21,950 --> 00:19:22,970
Laura.

336
00:19:28,630 --> 00:19:29,470
See oli ema?

337
00:19:32,670 --> 00:19:34,930
Jah.

338
00:19:35,010 --> 00:19:37,310
Kas ta ei tahtnud
minuga rääkida?

339
00:19:37,380 --> 00:19:41,980
Ei, ei.

340
00:19:42,060 --> 00:19:43,940
Kas sa ütlesid talle
et ma ikka haige olin?

341
00:19:44,020 --> 00:19:47,070
Ta teab seda.

342
00:19:47,140 --> 00:19:52,200
See on nagu ma teile ütlesin
enne, Larry, ta...

343
00:19:52,270 --> 00:19:53,540
tal on nüüd oma elu.

344
00:19:56,820 --> 00:19:58,700
Mida ta tahtis?

345
00:19:58,780 --> 00:20:01,120
Mitte midagi.

346
00:20:01,200 --> 00:20:02,550
Raha, sama vana asi.

347
00:20:16,720 --> 00:20:23,140
Larry, ma tean, kuidas sul läheb
tunne, aga see oled sina

348
00:20:23,220 --> 00:20:25,980
ja mina nüüd.

349
00:20:26,060 --> 00:20:28,650
Meil on üksteist.

350
00:20:28,730 --> 00:20:32,490
See on oluline
asi nüüd, kas pole, poeg?

351
00:20:32,560 --> 00:20:34,290
Miks ta mitte
tahad mind näha?

352
00:20:34,370 --> 00:20:36,570
Sest ta lihtsalt mõtleb
enda kohta, sellepärast.

353
00:20:36,650 --> 00:20:40,300
Ta ei... mida
kas sa teed siin?

354
00:20:40,370 --> 00:20:41,360
Vabandust, hr Payne.

355
00:20:41,440 --> 00:20:42,460
Uks oli lahti.

356
00:20:42,530 --> 00:20:44,120
Mis see on?

357
00:20:44,190 --> 00:20:45,790
Arnie ehitab seda
koerajooks, mida tahtsid.

358
00:20:45,870 --> 00:20:47,340
Arnie?

359
00:20:47,410 --> 00:20:48,960
See mahajäänud poiss?

360
00:20:49,040 --> 00:20:51,170
Jah.

361
00:20:51,250 --> 00:20:52,630
Kas sa arvad, et ta saab sellega hakkama?

362
00:20:52,710 --> 00:20:53,820
Oh, kindlasti.

363
00:20:53,890 --> 00:20:55,230
See pole probleem.

364
00:20:55,300 --> 00:20:56,400
Ta tahtis lihtsalt teada, kas
kas tahad võrktopsi või mitte.

365
00:20:56,310 --> 00:20:57,430
Jah.
Jah, kindlasti.

366
00:20:57,510 --> 00:20:58,360
Hästi.

367
00:21:02,470 --> 00:21:03,650
Tahan õue minna.

368
00:21:07,020 --> 00:21:08,670
Hea küll.

369
00:21:08,750 --> 00:21:13,620
Natuke värsket õhku, lihtsalt
mida arst käskis.

370
00:21:13,700 --> 00:21:14,780
Tule nüüd.

371
00:21:14,860 --> 00:21:16,160
Ma tahan üksi minna.

372
00:21:18,780 --> 00:21:20,830
Oled sa kindel?

373
00:21:20,900 --> 00:21:21,750
Jah, ma olen kindel.

374
00:21:27,620 --> 00:21:30,890
Nii et kui soovite oma
maja ilusti korda tehtud,

375
00:21:30,960 --> 00:21:35,930
peate omavahel läbi saama
ja olge sõbrad, et saaksin töötada.

376
00:21:36,000 --> 00:21:37,590
Jonathon andis mulle suure töö.

377
00:21:37,670 --> 00:21:41,680
Ja ma tahan teha
see on tõesti tore, eks?

378
00:21:41,690 --> 00:21:42,610
OK?

379
00:21:47,650 --> 00:21:49,020
See on hea.

380
00:21:49,100 --> 00:21:50,120
Näete?

381
00:21:52,020 --> 00:21:58,110
Kõik, mida pead tegema, on jõuda
tunnevad üksteist nagu inimesed.

382
00:21:58,130 --> 00:21:59,920
Sina mine mängi, kuni ma töötan.

383
00:22:03,150 --> 00:22:04,620
Tere.

384
00:22:04,700 --> 00:22:05,550
Tere.

385
00:22:12,840 --> 00:22:19,140
Ma tahtsin, et sa seda teaksid
Mul on eilse pärast kahju.

386
00:22:19,210 --> 00:22:22,430
Vabandust mille pärast?

387
00:22:22,440 --> 00:22:27,520
Tead, selle ütlemise eest
et sa räägid naljakalt.

388
00:22:27,530 --> 00:22:29,150
Oh seda.

389
00:22:29,220 --> 00:22:30,440
See on korras.

390
00:22:30,520 --> 00:22:32,110
Ma ei räägi naljakalt.

391
00:22:32,180 --> 00:22:34,780
Mu sõber Jonathan ütles mulle seda.

392
00:22:34,850 --> 00:22:37,790
Nii et saame olla sõbrad?

393
00:22:37,860 --> 00:22:40,320
Muidugi, saame.

394
00:22:40,330 --> 00:22:43,120
Hei, Arnie, ma arvasin sind
pidi töötama?

395
00:22:43,190 --> 00:22:45,910
Oh, ma nüüd alustan.

396
00:22:45,990 --> 00:22:47,910
Olime lihtsalt sõbrad.

397
00:22:47,990 --> 00:22:49,120
Hei, ma ütlen sulle mida.

398
00:22:49,200 --> 00:22:50,730
Sa saad selle töö
laupäevaks valmis,

399
00:22:50,340 --> 00:22:51,790
ja ma võtan su kaasa
kalapüük paadis.

400
00:22:51,870 --> 00:22:53,130
Kuidas see kõlab?

401
00:22:53,200 --> 00:22:55,430
Ma pole kunagi kalal käinud.

402
00:22:55,510 --> 00:22:57,170
Noh, jätka, asu tööle.

403
00:22:57,250 --> 00:22:58,130
Jah.

404
00:22:58,210 --> 00:22:59,380
Poiss.

405
00:22:59,460 --> 00:23:00,600
Ma jõudsin tööle.

406
00:23:05,880 --> 00:23:08,280
Tere, teretulnud
meiega liituma, Larry.

407
00:23:08,350 --> 00:23:09,270
Ma ei saa.

408
00:23:09,350 --> 00:23:12,480
Ma olen liiga haige.

409
00:23:12,560 --> 00:23:14,520
No vaata, kui oled
enesetunne parem,

410
00:23:14,600 --> 00:23:16,330
lihtsalt pea meeles, et sa oled
tere tulemast meiega.

411
00:23:20,270 --> 00:23:23,280
Poiss, kalapüük.

412
00:23:23,360 --> 00:23:25,290
Kas olete kunagi kalal käinud?

413
00:23:25,360 --> 00:23:27,950
Jah, kaua aega tagasi.

414
00:23:28,030 --> 00:23:29,670
Mu ema ja isa võtsid mind kaasa.

415
00:23:29,750 --> 00:23:34,380
Kui tunnete end paremini, siis võib-olla
nad võivad meiega kaasa tulla.

416
00:23:34,450 --> 00:23:36,250
Nad ei ole enam koos.

417
00:23:36,330 --> 00:23:38,630
Nad lahutasid.

418
00:23:38,710 --> 00:23:42,890
Oh, aga nad saavad ikka
minge koos kalale.

419
00:23:42,900 --> 00:23:44,640
Ei, nad ei saa.

420
00:23:44,710 --> 00:23:46,220
Miks?

421
00:23:46,300 --> 00:23:47,850
Ma just ütlesin sulle,
nad on lahutanud.

422
00:23:47,930 --> 00:23:50,360
Neile ei meeldi
üksteist enam.

423
00:24:07,610 --> 00:24:09,500
See oli hea, Mark.

424
00:24:09,570 --> 00:24:11,210
Päris hea, kui
Ma ise ütlen nii.

425
00:24:11,280 --> 00:24:12,790
Ma olin näljane.

426
00:24:12,870 --> 00:24:14,080
Seda sellepärast, et sina
tegi täna kõvasti tööd.

427
00:24:14,160 --> 00:24:15,920
Oh, ma tean.

428
00:24:16,000 --> 00:24:17,960
Sest sa tahad
kalale minna, eks?

429
00:24:18,040 --> 00:24:19,550
Oh, jah.

430
00:24:19,620 --> 00:24:23,640
Ma tahan sind väga, aga
sellepärast ma ei tööta kõvasti.

431
00:24:23,710 --> 00:24:27,600
Ma töötan kõvasti, sest sina
andis mulle võimaluse.

432
00:24:27,670 --> 00:24:33,400
Keegi ei andnud mulle kunagi võimalust
teha tõelist tööd nagu mees.

433
00:24:33,480 --> 00:24:39,070
Mu isa nägi,
ta oleks üllatunud.

434
00:24:39,080 --> 00:24:40,870
Jah, ma olen kindel, et ta teeks.

435
00:24:43,570 --> 00:24:45,530
Need on head
luud koerale.

436
00:24:45,610 --> 00:24:47,530
Kas ma võin talle natuke kaasa võtta?

437
00:24:47,610 --> 00:24:49,240
Muidugi, miks mitte
võtad nad kõik?

438
00:24:49,320 --> 00:24:50,250
Jah.

439
00:24:50,320 --> 00:24:51,420
Ta saab õnnelikuks.

440
00:24:55,990 --> 00:24:59,920
Maailm võiks kindel olla
kasuta veel mõnda nagu Arnie.

441
00:25:00,000 --> 00:25:01,970
Kui see lihtsalt oleks
kasuta neid, mis tal on.

442
00:25:05,460 --> 00:25:06,560
Kas see pole tõsi?

443
00:25:15,810 --> 00:25:17,480
Alla.

444
00:25:17,560 --> 00:25:18,980
Olgu siin.

445
00:25:18,990 --> 00:25:20,660
Kenad luud mu sõbrale.

446
00:25:23,310 --> 00:25:24,580
Hea.

447
00:25:24,660 --> 00:25:27,530
Ma lõpetan kõik
homme oma majaga.

448
00:25:27,610 --> 00:25:28,790
Loodan, et teile meeldib.

449
00:25:32,200 --> 00:25:33,090
Head ööd.

450
00:26:06,060 --> 00:26:07,000
Kas kõik on korras?

451
00:26:10,190 --> 00:26:11,030
Jah.

452
00:26:11,110 --> 00:26:12,990
Jah, mul on kõik korras.

453
00:26:13,070 --> 00:26:14,550
Ma ei tea kedagi
oli siin väljas.

454
00:26:19,330 --> 00:26:21,340
Mida sa vaatad?

455
00:26:21,410 --> 00:26:24,170
Kas sa nutad?

456
00:26:24,250 --> 00:26:25,720
Ma pole kunagi näinud meest nutmas.

457
00:26:28,210 --> 00:26:29,480
Jäta mind rahule, eks?

458
00:26:35,930 --> 00:26:38,520
Kas sa ei saa aru
mida ma sulle räägin?

459
00:26:38,600 --> 00:26:41,560
Ma tahan olla üksi.

460
00:26:41,640 --> 00:26:44,820
Üksi ei ole hea.

461
00:26:44,890 --> 00:26:47,360
Ma olin alati kurb
kui olin üksi.

462
00:26:47,440 --> 00:26:49,120
Jah, noh, ma
meeldib nii.

463
00:26:51,730 --> 00:26:52,920
Nüüd jätka, kao siit.

464
00:26:57,220 --> 00:26:58,130
Jätkake!

465
00:27:03,620 --> 00:27:04,680
Mida sa teed?

466
00:27:09,090 --> 00:27:11,140
Hei, poiss.

467
00:27:11,210 --> 00:27:14,310
Hei, tule, lõpeta ära.

468
00:27:14,380 --> 00:27:16,270
Tule nüüd.

469
00:27:16,340 --> 00:27:17,230
Hei, kõik on korras.

470
00:27:29,110 --> 00:27:31,820
Kõik on korras.

471
00:27:31,900 --> 00:27:35,450
Vabandust, ma karjusin sinu peale.

472
00:27:35,530 --> 00:27:36,920
Ma mõtlen seda tõsiselt, vabandust.

473
00:27:41,330 --> 00:27:44,140
Nüüd, tule, jätka nüüd.

474
00:27:46,960 --> 00:27:47,760
Laske käia.

475
00:28:03,970 --> 00:28:05,060
Seal.

476
00:28:05,140 --> 00:28:06,440
Seal.

477
00:28:06,520 --> 00:28:08,480
Kõik ise tehtud.

478
00:28:08,560 --> 00:28:10,900
Hei, Arnie, see on suurepärane.

479
00:28:10,980 --> 00:28:12,610
Kas tõesti?

480
00:28:12,690 --> 00:28:13,610
Vead kihla, tõesti.

481
00:28:13,690 --> 00:28:14,750
Sa tegid suurepärast tööd.

482
00:28:19,320 --> 00:28:21,580
Soovin, et Larry läheks meiega.

483
00:28:21,660 --> 00:28:23,120
Ta on kurb.

484
00:28:23,200 --> 00:28:25,210
Ta vajab oma ema.

485
00:28:25,290 --> 00:28:27,840
Jah, ma tean.

486
00:28:27,910 --> 00:28:33,090
Arvate, et võib-olla, kui ta seda sooviks
Tahaks nagu mina teda näha?

487
00:28:33,170 --> 00:28:35,550
Hei, tead,
see on suurepärane idee.

488
00:28:35,630 --> 00:28:37,720
Teate, ta võib isegi saada a
võimalus teda paadis näha

489
00:28:37,800 --> 00:28:39,390
kui ta meiega kaasa tuleks.

490
00:28:39,470 --> 00:28:41,060
Arvad nii?

491
00:28:41,070 --> 00:28:42,140
Tasub proovida.

492
00:28:42,220 --> 00:28:43,110
ma ütlen talle.

493
00:29:00,070 --> 00:29:02,410
Tere.

494
00:29:02,490 --> 00:29:04,000
Me läheme kalale.

495
00:29:04,080 --> 00:29:05,790
Sa peaksid tulema.

496
00:29:05,870 --> 00:29:07,590
Ma ei taha.

497
00:29:07,660 --> 00:29:10,380
Ma tean, sest sa oled kurb.

498
00:29:10,460 --> 00:29:12,630
Tahad oma ema näha.

499
00:29:12,710 --> 00:29:13,930
Jah.

500
00:29:14,000 --> 00:29:16,890
Siis peaksite tegema
soov, nagu ma tegin.

501
00:29:16,960 --> 00:29:19,720
Jonathan ütles, et kui sa
soovin teile tõsiselt

502
00:29:19,800 --> 00:29:23,100
võis näha su ema paadis.

503
00:29:23,180 --> 00:29:24,310
See on rumal.

504
00:29:24,390 --> 00:29:27,150
Ei, ei ole.

505
00:29:27,220 --> 00:29:29,230
Ta on ingel.

506
00:29:29,310 --> 00:29:31,570
Ta teab asju.

507
00:29:31,640 --> 00:29:35,110
Aga ei ole
nagu inglid.

508
00:29:35,190 --> 00:29:36,160
On ka.

509
00:29:41,070 --> 00:29:42,620
Hea küll, teen
tõesta seda sulle.

510
00:29:42,700 --> 00:29:44,040
ma lähen.

511
00:29:44,120 --> 00:29:46,340
OK.

512
00:29:46,420 --> 00:29:48,540
Esitage soov.

513
00:29:48,620 --> 00:29:49,790
Mine edasi.

514
00:29:49,870 --> 00:29:52,420
See ei tööta, kui te seda ei tee.

515
00:29:52,500 --> 00:29:55,800
OK, ma soovin, et saaksin oma ema näha.

516
00:29:55,880 --> 00:29:58,600
OK, näeme hiljem.

517
00:30:05,390 --> 00:30:07,560
Hr Payne?

518
00:30:07,570 --> 00:30:09,130
Mis see on?

519
00:30:09,210 --> 00:30:10,360
No ma vihkan vaeva näha
sina, aga täna on meie vaba päev.

520
00:30:10,430 --> 00:30:11,900
Me võtame a
paadiga sõitma ja kalale minema.

521
00:30:11,980 --> 00:30:15,580
Ma mõtlesin, kas sinu
poiss võiks kaasa minna?

522
00:30:15,660 --> 00:30:17,450
Ta ei tahaks minna.

523
00:30:17,520 --> 00:30:21,740
Noh, tegelikult ta on
kes küsis, kas ta võib minna.

524
00:30:21,820 --> 00:30:23,290
Mida ta?

525
00:30:23,370 --> 00:30:25,710
Jah, ma arvan, et oli
Arnie, mis pani ta selle vastu.

526
00:30:25,780 --> 00:30:27,090
Me hoolitseksime tema eest hästi.

527
00:30:30,660 --> 00:30:31,750
Jah, õige, hästi.

528
00:30:31,830 --> 00:30:33,090
Hästi. ta võib minna.

529
00:30:33,160 --> 00:30:34,260
Hea.

530
00:30:34,330 --> 00:30:36,260
Meil on ta
tagasi kella kuueks.

531
00:30:36,330 --> 00:30:38,760
Smith?

532
00:30:38,840 --> 00:30:44,430
See poiss Arnie, mina
hirmutas teda eile õhtul.

533
00:30:44,510 --> 00:30:46,320
Ma ei tahtnud.

534
00:30:46,390 --> 00:30:48,020
Ma tean, ta ütles mulle.

535
00:30:48,100 --> 00:30:52,230
No miks tegi
ta käitub nii?

536
00:30:52,240 --> 00:30:54,110
Tema isa kuritarvitas teda.

537
00:30:54,190 --> 00:30:55,860
Kui sa teda ehmatasid
selline vist

538
00:30:55,940 --> 00:30:57,120
ta mäletas, kuidas see oli.

539
00:31:00,110 --> 00:31:02,160
Vaene laps.

540
00:31:02,230 --> 00:31:03,480
Jah.

541
00:31:03,560 --> 00:31:06,250
Ja me arvame, et me
on probleeme, ah?

542
00:31:06,330 --> 00:31:07,260
Näeme hiljem.

543
00:31:14,210 --> 00:31:16,510
PAADI TEATAJA: Olgu,
kalurid, oleme valmis minema.

544
00:31:16,580 --> 00:31:19,800
Me püüame pruunvetikas.

545
00:31:19,880 --> 00:31:21,370
Kas sa nüüd usud mind?

546
00:31:21,450 --> 00:31:23,730
Ma ütlesin sulle, et pole
nagu inglid.

547
00:31:32,560 --> 00:31:33,360
Larry?

548
00:31:36,370 --> 00:31:37,360
Ema?

549
00:31:37,440 --> 00:31:38,330
Oh, ema?

550
00:32:16,270 --> 00:32:17,610
Siin me läheme.

551
00:32:17,690 --> 00:32:20,780
Arnie värske kala komplimendid.

552
00:32:20,860 --> 00:32:22,570
Lõhnavad hästi.

553
00:32:22,650 --> 00:32:24,110
Oh, see läheb
maitseb ka hästi.

554
00:32:24,180 --> 00:32:25,700
Ootad, kuni paned
su huuled selle ümber.

555
00:32:25,780 --> 00:32:27,000
Ta oskab süüa teha.

556
00:32:27,080 --> 00:32:30,580
Ta on Julia
Piirkonna lapsed.

557
00:32:30,660 --> 00:32:32,870
Smith!

558
00:32:32,950 --> 00:32:34,140
Jah, söör?

559
00:32:34,220 --> 00:32:35,580
Kuidas sa julged
võta see enda peale

560
00:32:35,660 --> 00:32:37,960
mu elu segama?

561
00:32:38,040 --> 00:32:39,170
Vaata, hr Payne...

562
00:32:39,250 --> 00:32:40,840
Ja ärge tülitage
andes mulle selle soovi

563
00:32:40,920 --> 00:32:42,800
jama, mida mu poeg just tegi.

564
00:32:42,880 --> 00:32:44,450
Helistasin oma naisele.

565
00:32:44,530 --> 00:32:46,980
Ta ütles mulle
helistas talle täna.

566
00:32:47,060 --> 00:32:48,210
Jah, söör, ma tegin.

567
00:32:48,280 --> 00:32:49,770
Su poiss tahtis
oma ema näha.

568
00:32:49,840 --> 00:32:52,060
Ja see polnud ükski neist
sinu neetud äri.

569
00:32:52,140 --> 00:32:54,400
Ma tahan, et te kõik minust lahti
vara homme hommikuks.

570
00:33:01,400 --> 00:33:02,490
Hr Payne?

571
00:33:02,560 --> 00:33:05,360
Hr Payne, kuulake.

572
00:33:05,440 --> 00:33:08,580
Vaata, ma ei süüdista sind
et olete minu peale vihane,

573
00:33:08,650 --> 00:33:11,410
aga su poeg vajab oma ema
täpselt nii palju, kui ta sind vajab.

574
00:33:11,490 --> 00:33:14,290
Ma arvan, et olen parem
otsustada, mida mu poeg vajab.

575
00:33:14,370 --> 00:33:16,060
No ma ei tee seda.

576
00:33:16,140 --> 00:33:17,630
Ma arvan, et sa oled liiga hõivatud
endast kahju

577
00:33:17,700 --> 00:33:19,670
isegi hoolida.

578
00:33:19,750 --> 00:33:21,360
Tule, vaata oma poega.

579
00:33:21,430 --> 00:33:22,630
Ta istub sellel toolil, sest
ta arvab, et kuidagi see läheb

580
00:33:22,710 --> 00:33:23,920
et teid kaks kokku viia.

581
00:33:24,000 --> 00:33:24,840
No ei lähe.

582
00:33:24,920 --> 00:33:26,220
Ma tean seda.

583
00:33:26,300 --> 00:33:27,700
Nii ka sina.

584
00:33:27,770 --> 00:33:30,140
Nii ka su naine, aga
ta vajab teda ikka veel.

585
00:33:30,220 --> 00:33:32,940
Las tal on oma ema armastus.

586
00:33:33,020 --> 00:33:35,190
Kui ta armastas teda,
ta poleks lahkunud.

587
00:33:35,260 --> 00:33:38,060
See pole nii
tõsi ja sa tead seda.

588
00:33:38,140 --> 00:33:40,320
Sa kasutad oma poega
et talle veel kord haiget teha,

589
00:33:40,390 --> 00:33:42,690
ja see on poiss
see on kannatus.

590
00:33:42,770 --> 00:33:44,410
Ma armastan oma poega.

591
00:33:44,490 --> 00:33:45,750
Ta on kõik, mis mul on.

592
00:33:45,820 --> 00:33:48,570
Kuid sa pole kõik, mis tal on.

593
00:33:48,650 --> 00:33:49,490
Tal on ema.

594
00:33:49,570 --> 00:33:50,420
Ka.

595
00:34:02,120 --> 00:34:04,020
Ole kindel, et oled väljas
siit hommikuks.

596
00:34:28,480 --> 00:34:29,370
Kas me peame minema?

597
00:34:32,150 --> 00:34:35,410
Jah, ma kardan, poeg.

598
00:34:35,490 --> 00:34:42,510
Aga ma arvasin, et see on
kus mu soov täituks.

599
00:34:46,040 --> 00:34:47,100
Nii ka mina, Arnie.

600
00:34:50,920 --> 00:35:00,150
Nii ka mina.

601
00:35:00,220 --> 00:35:01,410
Siin oli tore.

602
00:35:03,890 --> 00:35:06,610
Jah.

603
00:35:06,690 --> 00:35:08,820
Leiame teise koha.

604
00:35:08,900 --> 00:35:11,370
Ei.

605
00:35:11,440 --> 00:35:14,030
Keegi ei taha mind.

606
00:35:14,110 --> 00:35:15,550
Mu isa isegi ei tahtnud mind.

607
00:35:20,160 --> 00:35:22,880
See oli loll soov.

608
00:35:22,950 --> 00:35:24,800
Ei, ei olnud.

609
00:35:24,870 --> 00:35:27,880
Oli ka.

610
00:35:27,960 --> 00:35:30,930
See soov on loll
ei saa tõeks saada.

611
00:35:31,000 --> 00:35:35,720
Oleksin pidanud soovima
midagi muud,

612
00:35:35,800 --> 00:35:37,190
midagi, mis võiks tõeks saada.

613
00:35:42,350 --> 00:35:47,490
Kas arvate, et saate muuta a
tahaks olla teistsugune soov?

614
00:35:51,730 --> 00:35:54,370
ma ei tea.

615
00:35:54,440 --> 00:35:55,290
Aga äkki?

616
00:35:58,070 --> 00:35:59,210
ma arvan.

617
00:36:05,100 --> 00:36:06,260
ma tulen tagasi.

618
00:36:14,210 --> 00:36:16,760
Ära tunne end halvasti.

619
00:36:16,840 --> 00:36:18,320
Thomasega saame hakkama.

620
00:36:35,690 --> 00:36:36,580
Larry?

621
00:36:39,550 --> 00:36:40,460
Larry?

622
00:36:45,910 --> 00:36:47,750
Ära ole kurb.

623
00:36:47,830 --> 00:36:50,130
Kõik saab korda.

624
00:36:50,210 --> 00:36:52,130
Ei, ei ole.

625
00:36:52,210 --> 00:36:54,760
Mu isa karjus täna õhtul tema peale.

626
00:36:54,840 --> 00:36:56,100
ma kuulsin.

627
00:36:56,170 --> 00:36:57,810
Nad vihkavad üksteist.

628
00:36:57,880 --> 00:36:59,770
Aga nad ei tee seda.

629
00:36:59,840 --> 00:37:01,020
Näete?

630
00:37:01,090 --> 00:37:03,100
Minu sooviküünlad.

631
00:37:03,180 --> 00:37:05,480
Saan kõik korda teha.

632
00:37:05,560 --> 00:37:06,690
Ei, sa ei saa.

633
00:37:06,770 --> 00:37:09,150
Joonatan ei ole ingel.

634
00:37:09,230 --> 00:37:11,240
See ei olnud minu soov.

635
00:37:11,320 --> 00:37:13,110
Aga sa nägid teda.

636
00:37:13,190 --> 00:37:15,320
See oli sinu soov.

637
00:37:15,400 --> 00:37:19,420
Nüüd ma annan sulle oma
soov ja see saab ka teoks.

638
00:37:28,200 --> 00:37:30,920
Miks sa lähed
et anda mulle oma soov?

639
00:37:31,000 --> 00:37:34,350
Sest sa oled mu sõber.

640
00:37:44,350 --> 00:37:47,770
Soovin, et minu
sõber Larry ema

641
00:37:47,850 --> 00:37:51,780
ja isa hakkab üksteisele meeldima
et ta saaks jälle õnnelik olla.

642
00:37:57,270 --> 00:38:00,160
Võib-olla peaksime
mõlemad puhuvad need välja.

643
00:38:00,240 --> 00:38:05,250
Sest see on minu soov,
aga see on ka sinu soov.

644
00:38:05,320 --> 00:38:07,460
Siin, tule.

645
00:38:07,530 --> 00:38:08,880
OK.

646
00:38:08,950 --> 00:38:10,470
Ei.
Ei.

647
00:38:10,550 --> 00:38:11,250
Ei.

648
00:38:11,330 --> 00:38:12,880
Pane välja!

649
00:38:12,960 --> 00:38:14,470
Pane välja!

650
00:38:14,540 --> 00:38:16,520
Ma ei saa.

651
00:38:16,590 --> 00:38:17,930
Ma ei saa.

652
00:38:17,940 --> 00:38:19,050
Mine välja.

653
00:38:19,060 --> 00:38:20,550
Larry, tule välja.

654
00:38:20,630 --> 00:38:23,390
Mine välja, Thomas.

655
00:38:23,470 --> 00:38:25,060
Mine.

656
00:38:25,140 --> 00:38:26,530
Mine.

657
00:38:26,600 --> 00:38:27,570
Larry, mine!

658
00:38:34,480 --> 00:38:37,110
Isa!

659
00:38:37,190 --> 00:38:39,070
Tuli minu magamistoas.

660
00:38:39,150 --> 00:38:40,700
Mis põleb?

661
00:38:40,780 --> 00:38:42,160
Arnie on minu toas.

662
00:38:42,240 --> 00:38:43,200
Helistad tuletõrjesse.

663
00:38:43,280 --> 00:38:44,300
Ma võtan Arnie.

664
00:39:34,850 --> 00:39:37,880
Ta pole isegi seganud.

665
00:39:37,960 --> 00:39:40,050
Ta on lihtsalt väsinud, Morgan.

666
00:39:40,130 --> 00:39:43,890
Ta läks läbi
eile õhtul palju.

667
00:39:43,960 --> 00:39:46,770
Ma ei suuda teda uskuda
sai neist trepist alla.

668
00:39:46,840 --> 00:39:50,140
See on hämmastav, mida me
saame teha siis, kui tahame.

669
00:39:50,220 --> 00:39:51,030
Arnie?

670
00:39:55,390 --> 00:39:57,400
Arnie?

671
00:39:57,480 --> 00:39:59,320
Temaga on kõik korras.

672
00:39:59,400 --> 00:40:00,570
Oled sa kindel, et temaga on kõik korras?

673
00:40:00,650 --> 00:40:02,820
Jonathan sai ta välja.

674
00:40:02,900 --> 00:40:03,750
Temaga on kõik korras.

675
00:40:11,450 --> 00:40:14,170
Haigla helistas.

676
00:40:14,240 --> 00:40:15,920
emme.

677
00:40:16,000 --> 00:40:16,850
emme.

678
00:40:21,170 --> 00:40:23,800
Ta võib igal ajal koju minna.

679
00:40:23,880 --> 00:40:27,970
Arnie andis mulle oma
soov ja see on täitunud.

680
00:40:28,050 --> 00:40:32,980
Ta soovis, et sina ja isa seda teeksid
olge sõbrad ja ma olen õnnelik,

681
00:40:32,990 --> 00:40:35,560
ja ma olen.

682
00:40:35,640 --> 00:40:38,120
Ma armastan teid mõlemaid nii väga.

683
00:40:48,200 --> 00:40:51,120
Me mõlemad armastame sind, poeg.

684
00:40:51,200 --> 00:40:52,580
Kas ma võin nüüd koju minna.

685
00:40:52,660 --> 00:40:53,760
Ma tahan Arniet näha.

686
00:40:56,300 --> 00:40:57,880
Muidugi.

687
00:40:57,960 --> 00:41:00,340
Muidugi, ma aitan sul riidesse panna.

688
00:41:00,420 --> 00:41:01,720
Kas ema saab ka aidata?

689
00:41:08,300 --> 00:41:11,780
Muidugi saab.

690
00:41:11,850 --> 00:41:13,030
Lõppude lõpuks on ta su ema.

691
00:41:28,590 --> 00:41:31,370
Tere, Larry, kuidas
kas sa tunned?

692
00:41:31,450 --> 00:41:32,660
Mul on nüüd kõik korras.

693
00:41:32,740 --> 00:41:34,290
Kus Arnie on?

694
00:41:34,370 --> 00:41:35,370
Ta on läinud.

695
00:41:35,440 --> 00:41:37,580
Ta lahkus eile õhtul mõnda aega.

696
00:41:37,660 --> 00:41:40,880
Tahad öelda, et ta ei tule tagasi?

697
00:41:40,960 --> 00:41:43,010
Ei, poeg, ma kardan, et ta ei ole.

698
00:41:43,080 --> 00:41:44,780
Aga ta peab.

699
00:41:44,520 --> 00:41:48,390
Ma pean teda tänama
et andis mulle oma soovi.

700
00:41:48,460 --> 00:41:51,010
Oh, palun, me peame ta leidma.

701
00:41:51,090 --> 00:41:53,060
Ma ei tea, kas saame, poeg.

702
00:41:53,140 --> 00:41:54,640
Kust me saame vaadata?

703
00:41:54,720 --> 00:41:58,230
Ma arvan, et tean, kus ta
on, aga see on pikk tee.

704
00:41:58,310 --> 00:42:01,320
Meid ei huvita, isa?

705
00:42:01,390 --> 00:42:04,700
Sa lihtsalt näitad teed.

706
00:42:04,770 --> 00:42:05,910
OK, jälgi meid.

707
00:42:34,800 --> 00:42:36,310
Noh, siin ta elas.

708
00:42:36,390 --> 00:42:38,810
Selles kastis?

709
00:42:38,890 --> 00:42:41,060
Jah, selles kastis.

710
00:42:41,140 --> 00:42:42,770
Kallis jumal.

711
00:42:42,850 --> 00:42:46,490
Ta pole tagasi tulnud
nagu sa arvasid.

712
00:42:46,560 --> 00:42:47,400
Ta on tagasi olnud.

713
00:42:47,480 --> 00:42:48,370
Viska pilk peale.

714
00:43:00,330 --> 00:43:02,010
See on foto
minu laualt.

715
00:43:04,160 --> 00:43:05,930
Sina oled perekond
ta on alati unistanud.

716
00:43:12,340 --> 00:43:14,140
Vaata, miks sa ei jää
siin juhuks, kui ta tagasi tuleb?

717
00:43:14,220 --> 00:43:16,190
On veel üks
koht, mida tahan vaadata.

718
00:43:35,110 --> 00:43:38,460
Olgu, poeg, seekord
sa ei pääse sellest.

719
00:43:38,530 --> 00:43:40,300
Oh, palun, vabandust.

720
00:43:40,380 --> 00:43:41,540
See polnud minu jaoks.

721
00:43:41,620 --> 00:43:43,130
See oli minu kassi jaoks.

722
00:43:43,210 --> 00:43:45,050
Mind ei huvita, kas see on mõeldud
sinu haige vanaema.

723
00:43:45,120 --> 00:43:46,510
Ma helistan politseisse.

724
00:43:46,580 --> 00:43:47,460
Mis toimub, Arnie.

725
00:43:47,540 --> 00:43:48,530
Jonathan.

726
00:43:48,610 --> 00:43:49,840
Kas sa tead seda poissi?

727
00:43:49,920 --> 00:43:50,890
Muidugi, ma teen.

728
00:43:50,970 --> 00:43:52,590
Ta on meie sõber.

729
00:43:52,670 --> 00:43:53,890
Sa peaksid olema
konkreetsemalt

730
00:43:53,960 --> 00:43:55,930
keda te oma sõpradeks valite.

731
00:43:56,010 --> 00:43:57,440
See on Clark Mini Mart.

732
00:43:57,520 --> 00:43:59,190
Mul on siin poevaras.

733
00:43:59,270 --> 00:44:00,810
Olgu, ma ootan.
- Hei, oota natuke.

734
00:44:00,890 --> 00:44:02,100
Mingid peavad olema
omamoodi viga.

735
00:44:02,180 --> 00:44:03,810
Saatsin Arnie juurde
korja kassitoitu.

736
00:44:03,880 --> 00:44:05,400
Oh, ta võttis selle üles
Hea küll, aga ta pole seda teinud

737
00:44:05,480 --> 00:44:06,720
tal on raha selle eest maksta.

738
00:44:06,660 --> 00:44:07,650
Oh, kindlasti teeb.

739
00:44:07,730 --> 00:44:08,840
Bull.

740
00:44:08,580 --> 00:44:10,070
See poiss on hulkur.

741
00:44:10,150 --> 00:44:12,240
Siin.

742
00:44:12,320 --> 00:44:13,700
Kassitoidu jaoks.

743
00:44:13,710 --> 00:44:15,910
Hea küll.

744
00:44:15,990 --> 00:44:18,670
Ta saab selle eest seekord maksta,
aga ta varastas minult enne,

745
00:44:18,750 --> 00:44:19,830
ja ma nägin teda.

746
00:44:19,910 --> 00:44:20,890
Noh, muidugi, ta tegi.

747
00:44:20,970 --> 00:44:21,920
Tal polnud muud valikut.

748
00:44:21,990 --> 00:44:23,670
Ta ei saanud lubada
ta sõber nälgib.

749
00:44:23,740 --> 00:44:26,290
Las ta saab tööd.

750
00:44:26,370 --> 00:44:27,220
Kas sa annaksid talle ühe?

751
00:44:33,630 --> 00:44:36,510
Hea küll, unusta ära.

752
00:44:36,590 --> 00:44:37,770
See katab kassitoidu.

753
00:44:41,010 --> 00:44:42,030
Suur tänu.

754
00:44:54,830 --> 00:44:56,030
Kuidas Larryl läheb?

755
00:44:56,110 --> 00:44:57,200
Oh, tal läheb hästi.

756
00:44:57,280 --> 00:44:58,700
Ta on kodust
juba haiglasse.

757
00:44:58,710 --> 00:45:00,200
Hea.

758
00:45:00,280 --> 00:45:01,620
Ma kartsin.

759
00:45:01,700 --> 00:45:03,330
See kõik oli minu süü.

760
00:45:03,410 --> 00:45:05,510
Tule, see oli
lihtsalt õnnetus.

761
00:45:05,590 --> 00:45:09,050
Viimati nägin tema Larryt
ema ja isa olid mõlemad temaga kaasas.

762
00:45:09,120 --> 00:45:11,630
Siis täitus mu soov.

763
00:45:11,710 --> 00:45:13,590
Thomas, kas sa kuuled seda?

764
00:45:13,670 --> 00:45:17,050
Larry on lihtsalt õnnelik
nagu soovisin.

765
00:45:17,130 --> 00:45:18,850
Tead, see oli päris
asi, mida sa tema heaks tegid,

766
00:45:18,920 --> 00:45:20,310
Arnie, annab talle
sinu soov selline.

767
00:45:20,380 --> 00:45:22,310
Seda polnud nii palju.

768
00:45:22,390 --> 00:45:24,270
Ta oli mu sõber.

769
00:45:24,350 --> 00:45:25,780
Ma jään teda igatsema.

770
00:45:25,860 --> 00:45:28,360
Kes teab, võib-olla
sa näed teda uuesti.

771
00:45:28,430 --> 00:45:29,730
Ma soovin, et saaksin, aga...

772
00:45:29,810 --> 00:45:32,900
Oh, tule üks, aga mis?

773
00:45:32,980 --> 00:45:35,910
Kuid minu soovid ei täitu kunagi.

774
00:45:35,980 --> 00:45:37,040
Sellepärast...

775
00:45:41,320 --> 00:45:43,460
Arnie?

776
00:45:43,530 --> 00:45:44,420
Thomas.

777
00:45:53,810 --> 00:45:54,720
Arnie.

778
00:45:54,790 --> 00:45:55,850
Larry.

779
00:45:59,940 --> 00:46:02,140
Ma arvasin, et tahan
ei näe sind enam kunagi.

780
00:46:02,220 --> 00:46:03,730
Mina ka.

781
00:46:03,800 --> 00:46:06,270
Kas tuleksid
ja elad meie juures?

782
00:46:06,350 --> 00:46:08,520
Mida?

783
00:46:08,600 --> 00:46:12,860
Meile tundub, et olete osa
meie perest praegu, Arnie.

784
00:46:12,940 --> 00:46:16,070
Meil on palju ruumi.

785
00:46:16,080 --> 00:46:17,370
Kas sa tuleksid meile elama?

786
00:46:21,030 --> 00:46:23,500
Kas ma tahaksin?

787
00:46:23,570 --> 00:46:28,420
Mina, sinuga?

788
00:46:28,490 --> 00:46:30,840
Minu soov.

789
00:46:30,910 --> 00:46:32,220
Jonathan, minu soov.

790
00:46:51,370 --> 00:46:52,740
Aitäh, jumal.

791
00:47:29,050 --> 00:47:33,370
[teemaline muusika]